SHOCHIKU YAPIM
Genel Yapımcı KAZUYOSHI OKUYAMA
Prodüksiyon BUNKA CO & IMAGE FACTORY I.M.
Yardımcı Prodüksiyon FROM FIRST & KANOX
Sorumlu Yapımcı KANJI MIURA
Benimkini yalamak ister misin?
Bunu yaparsan, baya bir sertleşirim.
Bunu asla yanına bırakmayacağım.
Kapa çeneni!
Bu yüzden seni düzelteceğim beni bir daha göremeyeceksin.
KOICHI SATO
MASAHIRO MOTOKO
JINPACHI NEZU
KIPPEI SHIINA
NAOTO TAKENAKA
B . E . Ş Çeviri: SonNefesim
KAZUYA KIMURA
Toshiyuki Nagashima
Shingo TSURUMI
Takeshi "BEAT"
Yapımcılar TAKETO NIITSU, KATSUHIDE MOTOKI
Fotoğraf........... YASUSHI SASAKIBARA Işıklandırma..... KENJI USHIBA
Müzik........ GORO YASUKAWA Tasarım..... TERU YAMAZAKI
Editör..... AKIMASA KAWASHIMA Kayıt...... MINEHARA KITAMURA
Senaryo & Yönetmen TAKASHI ISHII
Lanet olası bir sopayı bile sallayamıyorsun!
Beni sinirlendiriyorsun.
Ne oluyor lan...?!
Telefonunuz çalıyor.
Çalıyor.
Telefonun.
Cevap ver ya da kapat. Zil sesinden konsantre olamıyorum.
Kapa çeneni.
Ben istediğim zaman cevap vereceğim.
Bu seni ilgilendirmez.
Ne?
Bir şey mi dedin?
Bir şey mi dedin?!
Bok kafalı.
Sen ne dedin? Sen beni ne sanıyorsun?
Hey, bayım.
Bayım.
İyi misin?
- Dokunma bana! - Kafanı mı vurdum?
Bu kanamanı durdurur.
Nereye gidiyorsun? Sana bir asansör vereceğim.
Chiba. Ben seni dava etmeliyim.
Oww.
Alo. Benim baban.
Maalesef gecikeceğim.
Ödevini bitirdin mi?
Anne orada mı?
Tamam. Onu sakın uyandırma.
Osaka'dayım.
Bir süre için geri döneceğimi sanmıyorum.
Gayet iyi çalışıyor.
Annene söyle endişelenmessin
Her şey yolunda.
Görüşürüz. Evet. Güle güle.
İyi geceler.
Şimdi neredesin o zaman?
Onlar, "yeniden yapılanma" dediler.
Onlar neden sadece seni kovuyoruz diyemiyorlar?
Yaklaşık 20 yıl.
Aileme söyleyemem.
Her gece küçük bir otelde kalıyorum.
30.000.000 ¥ ipotek, görüyorsun ya.
Ne iş yapıyorsun?
Güzel araba. Zengin olmalısın.
Bana iş verebilir misin.
İşte öz geçmişim.
Lütfen.
Bu disko boktan. buraya bir daha gelmeyeceğim.
Teşekkür ederim.
- Hey! - Evet.
Kestiğim için üzgünüm, ama...
Ne?
Ne oldu?
Biz efendim, şimdi kapatıyoruz.
Ne?
Biz...
Düzgün konuşsana, salak!
Neden yüzün?
Buraya gel de konuş benimle.
- Efendim!
...şiddete izin verilmiyor.
- Ne? - Şiddete hayır dedim.
Kapa çeneni, pislik!
Seni lanet olası
Ah!
Ben hallederim!
Bu taraftan.
Buraya gel.
"Tcha! Tcha!" Ne oluyo lan?
Hey! Müşterileri dışarı alın.
Seni küçük pislik!
Hey! Haydi. Buraya. Hadi dans edelim.
Hanımefendi, dans edelim.
Hadi dans edelim.
Seni küçük pislik.
Lanet olası pislik!
Hadi, sakin ol.
- Seni de vururum. - Şimdi olmaz.
Ben bir şey yapacağım dersem, yaparım.
Bu kadar yeter.
Anlaşıldı.
Ne bakıyorsun?
Geleceğinizi bilmiyordum.
Arasaydınız, Size VIP odasını hazırlatırdım.
Aradım cevap yoktu.
Kaybolduğunu sanıyordum.
Üzgünüm.
Kredi almak için çalışıyordum.
- Kapa çeneni! Götürün şunu. - Evet, efendim.
Tamam.
Patron kızgın. Yarın bizi görmeye gel.
Genç adam, bize katılmak ister misin?
Çok gençsin ölmezsin.
Kapalıyız.
Temizleyin. Hiç bir şey görmediniz .
Evet, efendim!
Çok özür dilerim.
Lütfen bunu al...
- Senin fiyatında yanlış var. - Pardon?
Onlara söyledim. Bunu ödemek zorundasınız.
Benim sigortanın süresi doldu.
Bunu alıyorum
Bu kanama durmayacak.
Benim gözlüğüm...
- Totsuka! - Efendim!
Onun için bir taksi çağırır.
Evet efendim.
Bana yardım et.
Tekrar özür dilerim, izninizle.
Bununla ağzını çalkalayabilirsin.
Ben özür istemiyorum.
Sadece ödeme.
- Ben neden bahsettiğini bilmiyorum. - Salağa yatma.
Sürücü belgemi elimden aldın.
Yani...
Bu kez hesabı yanlış yapamayacaksın.
Sana geri göndermeye çalışıyordum.
Nasıl olabilir zaten onlar da değil miydi?
Bana ödeyeceksin.
Ne kadar?
Ne kadar varsa.
Genç, saygın Mikihiko Bandai gerçekten zengin bir adam!
O içi para dolu büyük bir büyük ev inşa etti.
Eğer istersen.
Tamam, yakuza'ya olan bütün borçunu ödeyebilirim, eğer istersen.
Sen ne düşünüyorsun?
Nakit.
Tabii.
En az, 10 milyon.
50 milyon.
Eğer şanslı iseniz.
Ne?
Ben kendi başıma yapamam.
Üçümüz birlikte, bunu yapabiliriz herhalde.
Sen, ben ve eski polis.
Üçümüz, belki...
...Parayı almamız. Çocuk oyuncağı.
100 milyon.
Sen çok zekisin.
Aklından ne geçiyor?
Bu kadar zengin iseniz, neden bunu yapmasın ki?
Sen de gördün!
Başım belada.
Benimkini yalamak ister misin?
Bunu yaparsan, baya bir sertleşirim.
Böyle söylemiştin değil mi?
Mitsuya, yapacak mısın?
Yine de bu aptal cüzdanı istiyor musun, yoksa...?
Sen ibne değilsin, değil mi?
Yanlış anlama.
Böyle giyinmemin sebebi...
...Zengin ibnelere şantaj yapmak için.
Baya terledim.
Duş almam lazım.
Nerede bu?
Benim için temiz bir pantolon alır mısın.
Ogoshi Yetenek Ajansı
Disko adam burada.
Tamam.
Girin.
Bu taraftan.
Buraya.
Ayağa kalk.
Kimle konuştuğunu sanıyorsun?
Yere yat!
Benimle konuşurken dizlerinin üzerine çök.
Bandai...
Bana 100,000,000 ¥ geri ödemelisin çünkü...
çelik fabrikasının sahibi kendini öldürdü.
Bir şarkıcının fan kulübünün başkanı olduğunu duydum.
Sende insan mısın?
İnsanların acısını göz ardı edemeyiz.
Sen ne yaptığını biliyor musun?
İnsanoğlu bu tür şeyler yapmamalı.
Kendini asmak ister misiniz? Ha? Sana yardım edeceğim.
On gün.
On gün daha...
Çalıştırdığın, yeri kapatırız.
Bu bir çocuk oyun alanı gibi. Her iki toplum için de iyi.
- Ben... - Kapa çeneni!
Jimmy, kes şunu.
Ne giyiyorsun?!
Biraz daha güzel şeyler giyin.
Salak
Taylandlı kız Nami işi bitti...
ve onun pasaportunu geri vermemiz gerektiğini söylüyor.
Değil mi?
Kararı patron verir.
Sen kendi işine bak. Kızları izle.
Kes şunu!
Salaklar!
Jimmy...
Biliyorum.
Ben patronla konuşacağım.
Bunu al. Ona biraz elbise alırsın.
Bay Bandai.
Buraya gel.
Seni unuttuk mu?
Aşağı. Dizlerinin üzerine.
Saygı göster.
"Pinky"
Eski-polis?
Hiç duymadım.
Ama bu Pinky'in yeri. Senin bir itibarın var.
Sen polis misin?
Hayır. Patron nerede?
- Erkek yok burada? - Erkekleri mi tercih ediyorsun?
Tabi ki hayır.
Buyurun.
İşte hesap.
Ne?
Ben sadece bir bira içtim.
Sen bana dokundun.
Bir bira içtin. Cüzdanın nerede?
Burası bir soygun yeri.
Sahibini çağır.
Patron! Bu adam sorunlu.
- İçeride mi? - Patron!
Sen, üç kızı becerdin değil mi?
Hayır. Polisi arayın.
Beni kandırmaya çalışıyorsunuz?
Hizu, yardım et!
Hizu.
Biz uyuşturucu satmıyoruz! Bu saçmalık! Siz benim işimi mahvediyorsunuz!
Seni yasayı engellemekten tutuklarım! Yolumdan çekil!
Hizu, ben endişelendim...
Hapiste zayıflamışsın diye düşünmüştüm
Benim iş tehlikeli.
Bana katıl.
Hizu, basına senin hakkında demeç veren adam...
...Ogoshi Goseikai klanındandı.
O eşcinsel politikacı hakkında çıkan hikayeyi durdurmak için yaptım.
Ogoshi bir cehennem olmalı ofisinde çok para var.
Bunu bilmen gerek.
Kasanın anahtarı...
...Nerede olduğunu biliyorum.
Ve silahlar - onları nereden alabileceğimizi biliyor olmalısın.
Üçümüz yapabiliriz. Sen, ben ve başka bir adam.
Hizu!
Burada sorunlu bir müşteri daha var. Bunların yükleri bu gece!
Beni ara. bekleyeceğim.
Paraları yasa dışı, bu yüzden kaybettiklerini ilan edemezler.
Balonu patladı işler sonra kötüye gitti.
Yani yakuza devraldı.
Bu tanıdık bir hikaye, değil mi?
Mercedes, marka takım elbise...
Basının gözdesi?
O sadece bir amatör.
Ogoshi, sakın hafife alma.
Nasıl alabilirsin ki?
Yaptığımız şey, bir aslanın inine girmek.
Bunu yaptığımızda, hayatımız için bizi avlayacaklar.
Penaltı beş milyon yen.
Siz de, eski eşinize nafaka ödemek zorunda kalacaksınız.
Kendinizi asmaya gidin!
Size yardım edeceğim.
Tamam mı?
Hizu! Acele et!
Hey, hadi. Bu kötü bir şey değil.
Bekle!
Ah, üzgünüm.
Sen iyi misin?
Japonca konuşabiliyor musun?
Jimmy, Nerede?
Onu arıyorum. Merak etme...
Polis! Bana pasaportunu göster.
Bekleyin. Orada kalın!
Bekle!
Oraya!
- Sen o tarafa git. - Evet, efendim.
İçeri, içeri gir!
Ahh.
İşte.
Ne? Jimmy burada.
İlgilenmiyorum.
Ben peşin ödeyeceğim.
Bu tehlikeli içeri gelmeyin.
Dikkatli olalım.
Bu gerçek olamayacak kadar iyi geliyor.
Jimmy!
Özür dilerim.
Bu adam benim hayatımı kurtardı.
Unut gitsin.
Çok zor iş.
Dışarı çıkın. Bu tehlikeli.
Tayland'ta onunla yaşamak istemez misin? Onun pasaportu gerekir.
Sen giremezsin!
Bu kadar çok para.
Hey! Sen! Sen ne dedin?
Ne?
Ben bunu biliyorum. Yarınki yarış. Yarınki yarış!
Hey, sen! Dinle!
Sen delisin!
- Dinle. - Ben hiçbir şey duymadım.
Ben bir şey duymadım.
Nami.
Ne?
Ben bir şey duymadım.
Planı unutması için susturun. Karar verildi.
Başka biri mi?
Yakuza ile beyzbol oynamak ister misin?
Seni, lanet saçımı boyadım.
Üyelik kuralları nelerdir?
Bana acımaya kalma. Tipik bir Japon.
Ne olacak ki?
Geri zekalı!
Eee?
Öyleyse. Unut gitsin.
Sen iyi misin?
Jimmy?
Hey sen...
Haydi, evlat.
Hadi ama!
Silahdan korkuyorsun?
Lanet serseri!
Numara yaptığın belli.
Hizu, dur.
Sen, o serseri ve ben, bu kadarı yeterli.
Sarışın çocuk bize gerekmez.
Neden?
Zayıflarla uğraşıyorsun.
Kim o? Çık dışarı!
Duydum.
Kötü siyaset. Eh, Bay Bandai?
Japon erkekleri iyi değil!
Eee?
Bu güvenlik kameraları işe yaramaz.
Hatta arka taraftan bizi göremiyorlar!
Jimmy, bizim içeride ki adamımız.
Büyük paralar gece transfer ediliyor.
Beş milyon için bir kesik...
...O kapıyı açacağım.
O bize sinyal verdikten sonra...
Jimmy, sinyali verdikten sonra...
...O zaman hamlemizi yapacağız!
Kar maskeleri ve silahlar...
ve işimizi yapacağız! Bu mükemmel.
Parmağını tetikten uzak tut.
Jimmy, iyi bir iş çıkarmalı.
Açılmadı.
Sorun ne?
Sakin ol! Halen borçluyuz.
Seni hiç ilgilendirmez.
Açıldı.
Henüz değil!
- Sen artık bizden biri değilsin. Çık dışarı! - Hey...
Ne oluyor?
- Kim izin verdi ki bu aptal sarışına? - Kapa çeneni!
Bu yolda ilerleyemedik!
Hepimiz öldürülmek için gidiyoruz!
Her şeye yeniden başlamak?
Hayır Jimmy onların bu gece büyük para taşıyacaklarını söyledi.
Nerede alabilir miyiz?
Bir yem olarak beni kullanın.
Hayır.
Yapma.
Sürsene.
Ben faizini getirdim.
Bu benim hatam.
Özür dilerim. Acelem var.
Bu adil değil.
Girin.
Beni içeri aldı.
İlk önce geldim.
- Defol! - Ona izin veremem.
Yürüyün!
Gidelim!
Burada bekle! Güzel şeyler gelecek olanları bekle!
Neler oluyor?
Elini paranın üzerinden çek!
- Para! - Kahretsin!
Kasayı aç!
Güvenlik kasasını aç.
Sen nerelisin?
Kasayı açın! Eller yukarı! Eller yukarı!
Çok kötü. Anahtar merkez ofisinde.
Bunu alın!
Masanın altında bir anahtar kartı var.
Ne?
Değil mi?
Beşe kadar sayacağım.
Daha sonra patronun kafasını uçuracağım.
Bir.
- İki. - Patron?
Sakin ol.
Üç.
Neden silahtan korkuyorsunuz? Bizler yakuzayız.
Ödlek!
Kımıldama!
Durun!
Anlıyorum! Ateş etmeyin!
Beni dinleyin!
Ates etmeyin.
Hisamatsu!
Bırak
Orada da bir silah var.
Ellerini kaldır. Şuraya geç!
Git
Eller yukarı!
Kımıldama!
Devam et. Önce beni öldür.
Yoksa sizi avlayıp hepinizi öldüreceğim.
Anladın mı?
Kıpırdama!
Anladım!
Ayağa kalk.
Hey.
Arabanı?
Oraya park etme demiştim.
Sen de kimsin?
Ah, efendim. Siz buradasınız.
Kimse yoktu, o yüzden kendimi içeri girdim
Hemen gidin!
Yardım et!
Seni vururum!
Evet!
Yürü! Yoksa vurulacaksın!
Eller yukarı!
Yat yere.
Acele et!
Gidelim.
Kahretsin!
Bu ne garip bir yüz ifadesi?
Ne?
Bana bir bıçak verin!
- Nerede bu? - Özür dilerim.
Bana bir bıçak verin!
Sakin ol.
Ne kadar?
100 milyondan fazla.
Yaralı var mı?
Nomoto.
Anlıyorum.
Zor bir gün geçirdim.
Bu yüzden eve geldiğimde, hemen bir banyo gerekecek.
Güzel bir banyo.
Sonra akşam yemeği.
Her şey tamam.
Annem çok iyi aşçıdır. Söyle ona.
Ve...
...büyük bir hediye aldığımı, söyle ona.
Gerçekten harika.
Neyse, yakında döneceğim.
Görüşürüz. Güle güle.
Her şey için teşekkür ederim.
Memleketime, ailemin evine gidiyorum.
Atalarımın mezarını ziyaret edeceğiz, bütün aile, hepimiz dört kişiyiz.
Ailemle birlikte seyahat etmeyi, eve dönmeyi seviyorum.
Bay Bandai, Saygılarımla.
Sorun ne?
Saygılarınla? Onu sen öldürdün.
- Kim öldürdü? - Onu sen öldürdün.
Onların Bandai'nin gitmesine izin vereceklerini mi sanıyorsun?
Kim kimi öldürdü?
Onlar aptal değiller.
Onu barın üzerinde çıkarıp, öylece öldürelim.
Onlar aptal değiller.
Ben şanslıyım.
Onlar bana ertelenmiş bir hapis cezası verdiler.
Nami.
Jimmy! Bu sana!
Pasaport lütfen.
Ben bilet alacağım.
Sana sahte pasaport alıyorum.
Anladın mı? Bu bir... "yalancı pasaport" demek.
Biraz daha burada kalabiliriz, um...
"15 Gün". Anladın mı?
Sıcak baharı karşılayana kadar, Yani gözlerden uzak olmak için.
Sonra birlikte Tayland'ta geri dönebiliriz.
Bak. Bilet! Pasaport!
Sana söyledim.
Ben Tayland'a gidemem.
İşte. Hepsi senin.
Sen çok çalıştın. Kendini feda ettin.
Sen bunu hak ettin.
Hayır.
Birlikte geri dönelim.
Jimmy! Beni sevmiyor musun?
Bana yalan söyledin!
Sen yalan söyledin!
Yalandan başka bir şey değil!
Yalanlar!
Bu doğru değil.
Ben sadece gerçekten mutlu olmak istiyorum. Hepsi bu.
Beni merak etme.
"Birlikte. Hep beraber olacağız."
Yalanlar!
Buna ihtiyacım yok!
Bunu nasıl buldun?
Bunu nasıl aldın?
Bu senin!
Ogi bana verdi.
O günahlarını ödemek için, Japon geleneği olduğunu söylüyor.
O ne demek?
Çıkalım.
Hayır.
Acele et!
Hayır.
Nami!
Kahretsin.
Ben burada ne yapıyorum...
Efendim, arkadan mı istersiniz...
...yoksa oral seks mi tercih edersiniz?
Ben çalışıyorum.
Seni almaya çalışıyoruz...
...Bir pasaport.
İkimizin de olabilir...
...Tayland gideriz.
Benim için bekler misin?
Al bunu!!
Böylece bu gelen "My Ken?"
Yani...hangini istiyorsun?
Bu çok yanlış...
Sadece dur.
Güvenli bir yer bulmamız gerekiyor, yoksa onlar bizden şüphelenecekler.
Eee?
Senin için, kalacağım.
Kim planladı?
Nami, bununla bir ilgisi yok.
Nammy? onun gitmesine izin vereceğim.
Kim planladı?
Bize söyle!
Senin toplarını ezeceğim.
Disko?
Disko, ha?
Geldiler.
Başka bir şey olmalı. Sadece dün oldu.
Hoş geldiniz.
Dün gece için özür dilerim.
VIP odasına buyurun.
Küçük pislik.
Bütün bu karmaşayı planladın.
Diğerleri nerede?
Bandai!
Ateş etmeyin.
Haydi. Arabanı izliyorlar
Bokkafalı!
Onlar değerli.
Güzel davranın. Bunları satabiliriz.
Her zaman sorumluluk alan sensin.
Bize daha iyi yardımcılar gönderebilirdi değil mi?
Kendisi hakkında makaleler topluyor!
Çatlaklar!
Hey!
Bakın. Bu adam. O olmalı.
Doğru. Ogiwara.
Bunlardan beşi vardı.
Eski dedektif.
- Onun adı neydi? - Ben alamadım.
Hey! Bana fazla dosya getirin!
Bu o.
Detektiflikten Alındı, Kumar Oynamaktan İki Yıl Hapis Cezasına Çarptırıldı
O gözler.
Sen piç.
Neler oluyor?
Yani sen hala tekmeleniyorsun.
Beni beceremezsin.
Ne oynuyorsun? Bizim patrona ha, bana güvenmiyor musun?
Ben kendim kolayca bu adamları öldürebilirim.
Kim bunlar?
Neden ibnelere yardım etmemiz gerekiyor?
Sen!
Sen... Nami... öldürdün.
Kazuma!
Ben geldim.
Unuttum...
Ben geldim.
Papa çok çalıştı.
Bir günde 30.000.000 ¥ kazandım.
Şimdi beni farklı görüyor musunuz?
Anne.
Hiromi? Burada mısın?
Benim için "For Elise" Çal.
Papa için çal.
O kanlı piyano için ne kadar ödediğimi düşünüyorsunuz?
Anne! Banyo ve akşam yemeği! Her zamanki gibi.
Neredesin?
Ne yapıyorsun?
Ben...
Ben çalacağım. Dinle.
Bu iyi.
Çok iyi!
Anne!
İşten eve geliyorum, ama banyom bile hazır değil.
Ben asla evlenmemeliydim.
Daha iyi seçimlerim oldu.
Tokyo Üniversitesi'nden bir uzun boylu adam.
Lanet olsun!
Ben ne zaman iyi olacağım!
Ne kadar aptal ve eğitimsiz olduğumu söyleme.
Ben ne zaman iyi olmak zorundayım.
Sana baba gibi olmalıydım.
Sen benim gibi olmak zorundasın!
Ev gibi bir yer gerçekten var.
Ben iyiyim...
Gerçekten mi?
Sen de kimsin?
Onu sen mi öldürdün?
Hayır o zaten çürümüş, bak.
Zaten olan olmuş. O öldü, o lanet olası öldü.
Sizce omu öldürdü?
Kimin umurunda?
Yani, hangi ebeveynler kendi çocuklarını öldürebilir?
Bana mı söyledin?
Sen onların piç çocuklarını öldürebileceğini söylüyorsun?
Onu kastetmedim...
Sen bilmiyor musun?
Peki ya annem?
Söylesene..
Bir metresdi öyle değil mi?
Ne var yani?
O üç numara oldu.
O belediye başkanı oldu.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Kendisine tecavüz edildi ve sen doğdun.
Ne var yani?
Özür dilerim, her şeyi yaparım. Affet beni, lütfen.
- Bana vurma! - Geri zekalı!
Elbiselerini çıkar.
Çıkar onları!
Sen büyük adamsın.
13 yaşında belediye başkanını bıçakladın.
Ne var yani?
Annenizin harika, çok.
O sizi büyütmek için bir fahişe oldu.
Peki ne oldu? Salak!
Al onları!
Ben gerçekten harika mıyım?
Sen harikasın.
Tekrar söyle.
Ben gerçekten harika mıyım?
Ben ne kadar büyüğüm?
Gerçekten güçlüsün.
Ne kadar güçlü? Söyle!
Söyle! Ben ne kadar büyüğüm?
Unutuyorum... bu hat nereye gidiyordu?
Bu kadar çabuk unuttuğuna inanamıyorum!
Ben sadece hatırlamıyorum.
- Ama ben söyledim. - Ben hatırlamıyorum.
"Yalnızca kendinizi daha güçlü görmelisiniz."
Bana kalanı söyleme, ben şimdi hatırlayacağım.
"Hey bayım, daha hızlı nasıl çalıştıra bileceğimi bana öğretir misin?"
Hadi ama!
Alyansımın. boyutunu hatırladın
Bu bir şey değil.
Hey! Hey!
Dinleyin. Eğer istersen bakabilirsin.
"Koyu kırmızı Çiçek"
Teşekkür ederim.
Biz tekrar başlayabilir miyiz?
Miki o kadar çok mutlu olur.
Bu sefer, ben olacağım...
Bu para nereden çıktı?
Bu sessiz kalmam ve hapse girdiğim için onların bana teşekkür yoludur.
Sonunda bir araya gelebildik.
Ne?
Bunu bir kadın olarak düşündüm.
Ben aptal bir kız arkadaşım olsaydı, para için bu tür şeylerde hayatımı riske etmezdim.
Ne tür?
Anne. Çiş.
Tamam. Gidelim.
Acele edin.
Ne oldu? garip davranıyorsun!
Şimdi, tuvalet nerede?
Ah! Orada.
Tamam? Bunu tutabilir misin?
Kahretsin!
Silah arabada.
Babanın yanına geri dönelim.
- Dışarı çıkmalıyız. - Neler oluyor?
Ne yapıyorsun? Yapma!
- Düşündüğün gibi değil. - Bırak gitsin! Miki!
Çıkmamız lazım. Sakin ol.
Acele edin.
Acelen ne? Hesabı da ödemedik.
Herkes nerede?
Sus. Acele et.
Arkaya geçerim.
- Hayır önde! - Sorun ne?
- Miki sen de, ön tarafı seviyorsun değil mi? - Miki ön tarafı seviyor.
Bu işe yaramaz.
Bir dakika.
Otobüsdeki son koltuk durumu nasıl.
- Rezerve edildi. - Biz onları rezerve ettik.
İki bitişik koltuk.
Bandai. Bu doğru. B-A-N-D-A-I.
Teşekkürler.
Neden tur otobüsüyle gidiyoruz? Zengin olduk. Bir taksi atalım.
Ya da...
Bu Bandai-style gezi teknesi ile gidebiliriz...
...Denizin karşısına!
Sen oldukça neşelisin.
Bu şekilde, yaşlı adam.
Sen kendinde misin?
Buraya gel.
Mitsuya!
Cevap verme.
Kimsin?
Lida'ya iki bilet. 15A ve B
Teşekkürler.
Mitsuya.
Uyarı.
Matsumoto ve Iida için son otobüs 19:30 kalkıyor...
Teşekkürler.
Çiş.
Ben de.
Şimdi ne oldu?
Onlara söyledin.
Çıkar ellerini.
Ellerini dışarı çıkar!
Dört Kişilik Bir Aile Katledildi
- Bunu sen mi yaptın? - O bendim.
Hepsi benim suçum.
Japonlarda iyilik ne gezer.
Hayır! Hayır!
Yanılıyorsun!
Delefonda dedi ki...
Biraz para kaybetti.
Tüm bu para! Nasıl?
Mitsuya!
Bu benim payım.
Geri ödeyemezsen.
Ne oluyor?
Silahın var mı?
Bizde iki tane var.
Siktir git!
İki profesyoneller.
Geziyi unutun. Uzaklara kaçın.
Bütün bunları nasıl biliyorsun?
Bu hiçbir yerde yazmıyor.
Birlikte üstesinden gelebiliriz.
Dikkatlerini çekmek için bir şey buldum.
Sen devam et.
- Nereye gidiyorsun? - Ona söyleme!
Beyler...
...Biz henüz hazır değiliz.
Biletlerinizi kontrol edilene kadar bekleyin.
Lida.
Annem orada.
Ben kimseye söylemedim.
Bu çok uzak bir yer.
Hizu.
Teşekkürler.
Dikkat, Otobüs #300 10 dakika içinde hazır olacaktır.
Tüm yolcuların bagajları kontrol edilecektir.
Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Otobüs penceresinden dışarı baktığımda aynı eski binaları görüyor gibiyim.
Her zaman sadece bunu görüyorsun. Bay Bandai.
Ama bu kez şehir farklı kokuyor.
Bir şeyler tamamen farklı.
Buradan tek başına gitmen gerekiyor.
- İki bira. - Tamam.
Oh! Bunlardan hala varmış!
Sütlü Şeker
Bunu, da.
Çok teşekkür ederim.
Bu eski bir dükkan, değil mi?
- 15 yıl? - Biz buraya geleli 20 oldu.
Ah, evet. Hatırlıyorum.
Teşekkürler.
Mitsuya!
Bandai!
Aptal.
Ambulans.
Tamam.
Neresi?
İki kiralık katil.
Birini yere serdim... Ben düşünüyorum.
Kapa lanet çeneni!
Gittiler mi?
Polisler yakında burada olacak.
O zaman kurtulabiliriz.
Lida'ki anneme paraları ver.
O hasta.
Göt herif!
Üçe kadar sayacağım ve dışarı çıkacağız.
Mitsuya.
Üçe kadar sayıyorum.
Hayır.
Nereye gidiyorsun?
Ben de geliyorum.
Birlikte...
Bandai.
Bizim hiçbir sağlık sigortamız var mı? Görüyorsun.
Bu iş ...
...Biraz fazladan ödemek zorundasınız.
Kyoya...
Anlıyorum. Ama daha fazlası olmaz.
Hayatımız çizginin üzerinde bulunmakta.
Bu dördü profesyonel değiller...
...Ama silahları var.
Sen onların sadece amatör olduğunu söyledin.
Bir adam Shinjuku otobüs istasyonunun batı çıkışında dün gece vurularak öldürüldü.
Ulusal ve yerel polis güçlerinin ortak raporlarına göre...
Bu suçun kurbanı, Mikihiko Bandai olduğu biliniyor...
kişisel intikam isteyen birileri tarafından öldürüldü.
Ayrıca raporda bulunan...
Tanıkların ifadelerine göre...
iki silahlı adam olay yerinden kaçarken görüldüğünün...
Yanı sıra kurbanın bir disko çalışanı olduğu sanılıyor.
Ayrıca polis Bay Bandai ile alakalı diğer insanları araştırıyor.
Bay Bandai'nin parası yoktu.
O para evini inşa etmeden önce...
...O idam edildi.
Kahretsin.
Neredesin şimdi?
İntikamını bile alamıyorum.
Yani...
...Beni affet.
Kim var orada?
Beni duyuyor musun?
Cevap ver.
Kendimi öldürmeyeceğim.
Beni bekliyorsan bile, ben yapamam.
Özür dilerim.
Ben...
...Çok yoruldum.
Çok uykum var.
Hoşçakal.
Hey.
Çok şirin.
Kaç yaşında?
Dört.
Karın da çok güzel.
Biraz ister misin?
Jimmy, ne yapıyor merak ediyorum.
Dördü...
...Onlar orada bizi bekliyorlar.
# Dünkü hayalin peşinden
# Yine kalabalık içinde yalnız dolaşırken
# Eskiden yürüdüğümüz yollları özledim
# Aşkımın üzüntüsünün içinde boğulma
# Kendi partimde içki mi içerken
# Zaman çok hızlı geçiyor
# Gökkuşağı renginde ki hayallerim
# Dalganır ve kaybolur
# Amber camının üzerin de
Hizu.
# Koyu kırmızı çiçekler
# Tüm düşüncelerim ile
# Ona bu aşk şarkılarını adadım.
# Nerede aşkım gitti? # Şimdi nerede?
# Bu sadece bir soluk rüya
# Sonra acı güler
# Pişmanlık zaman döndüremez
# Ben çok yorgunum...
Buda ne?
Onu kontrol edin.
Çık dışarı.
Çıldırdın mı sen?
Bana söylemen gerekirdi.
İki kiralık katil?
Üst kattalar.
Hizu!
Ogoshi!
- Dikkat et! - Patron, üzgünüm.
Yalnız gitmeyin.
Bekle!
Patron!
Bekle!
Patron? Bekle!
İşte. Ben sana veririm!
Oynamak ister misiniz? Birlikte oynayalım.
Haydi! Bunu geçin!
Hizu.
Beni beklemeni söylemiştim!
Katiller...
Kazuma!
Silah. Mermim bitti.
Kardeşim...
Kardeşim, sen iyi misin?
Kardeşim!
Kazuma!
Seni bırakmak istemiyorum!
Kazuma!
Salaklar!
Gerizekalilar!
Çok güzel bir gün, değil mi?
Shinjuku'dan Lida'ya seyahat eden otobüsümüze. Hoşgeldiniz.
Nasıl yağmur yağabilir ki...
...Biz üç güzel kadın için?
Beş dakika içinde, bir servis istasyonuna ulaşacağız.
İhtiyaç molası için 20 dakika duracağız.
Kalkış için geç kalmayın lütfen.
05:30 'da kalkışa geçeceğiz.
Özür dilerim. Hiç bira yoktu.
Yıpranmışım.
En dinlenelim.
Bu lezzetli oldu!
Çok iyi. Sadece doğru miktarda.
- Ne aldın? - At eti.
Bir, iki...
... Üç, dört...
Düzenleme: Byaydin